O mnie

Agnieszka Jeżyk- Chlebowska - Tłumacz specjalistyczny i przysięgły, nauczyciel języka angielskiegi i francuskiego. Witam, Jestem absolwentką filologii romańskiej Akademii Pedagogicznej w Krakowie oraz filologii angielskiej w Wyzszej Szkole Filologicznej we Wrocławiu. Ukończyłam studia podyplomowe na kierunku tłumacz specjalistyczny języka angielskiego, równiez w WSF we Wrocławiu. Pracowalam jako tłumacz specjalistyczny na kontraktach budowlanych, zajmując się głównie tłumaczeniami technicznymi i prawniczymi, zarówno piemnymi jak i ustnymi ( konsekutywne i szeptane). Praktykę tłumacza przysiegłego jezyka francuskiego prowadzę od 2001 roku. Wielokrotnie stawałam na sali sądowej tłumacząc w sprawach cywilnych. Przetłumaczylam setki stron dokumentow urzędowych, umów, dokumentów medyczynych, finansowych na potrzeby klientów indywidualnych, kancelarii prawniczych oraz sądów. Pomimo wielu już ukończonych szkoleń i kursów z zakresu tlumaczenia, np. Kurs dla tłumaczy języka francuskiego we Francusko-polskiej Izbie Gospodarczej (CCIFP) w Warszawie, kurs dla tłumaczy prawniczych na Universite Lyon 2 (Francja),roczny kurs dla tłumaczy prawniczych szkoły TEXTEM i wiele innych. Od momentu ukończenia studiów pracuję również jako nauczyciel i lektor dwóch językow obcych. Pracowałam dla prywatnych szkoł językowych, firm ( in-house ) oraz jako nauczyciel w szkołach publicznych. Uczestniczylam w zagranicznych wymianach i projektach edukacyjnych ( Francja, Finlandia). Przy realizacji projektów szkolnych współpracowałam z ambasadami i konsulatami, zakwalifikowałam się na staż dla nauczycieli w Bordeaux, sponsorowany przez Ambasadę Francji. Współpracowalam z orgnizacją Klasy Frankofońskie na śląsku, z którą to zrealizowalam międzyregionalny konkurs języka francuskiego oraz "English Teaching"- Polsko-Amerykańską Fundacją Wolności Przygotowani przez mnie uczniowie zdobyli wiele miejsc na prestiżowych konkursach. Przez cały okres pracy nauczycielskiej odbyłam wiele kursów i szkoleń. Obecnie pracuję jako freelancer i praowadzę własne zajęcia językowe oraz jako tłumacz freelancer, pracując na zlecenie różnych firm i klientów indywidualnych.